1
00:00:36,464 --> 00:00:41,464
- Kulunzanitsidwa ndikukonzedwa ndi chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:55,851 --> 00:00:57,886
Ah, zikomo.
3
00:00:58,297 --> 00:01:01,895
Tsopano, ndiuze, kodi ukumva bwanji, Tom?
4
00:01:02,020 --> 00:01:05,002
Chabwino, si mtundu wanga kwenikweni.
5
00:01:05,511 --> 00:01:09,458
Bet simunayambe mwawonapo a
mayi wofiira kale?
6
00:01:09,494 --> 00:01:14,140
- Mwamwayi chinthu.
- Sichoncho. Ameneyo ndi mlongo wanga kwa inu.
7
00:01:14,554 --> 00:01:19,689
Tom, ndinasangalala kwambiri
kukumana nanu ku Masons.
8
00:01:19,746 --> 00:01:23,618
Ndinkadziwa kuti Mngelezi weniweni angatero
yamikirani kusaka kwathu kwakung'ono kwa nkhandwe.
9
00:01:23,875 --> 00:01:27,439
Chabwino, ine ndine wa chakudya chabwino
ndi kumwa. Momwemonso mkazi.
10
00:01:27,462 --> 00:01:29,148
Chabwino, chakudya mulimonse.
11
00:01:29,273 --> 00:01:32,313
Lucinda tiwonana ndi bwenzi lako lero?
12
00:01:32,331 --> 00:01:34,566
Iye sakhala akujowina
kusaka, ndikuwopa.
13
00:01:34,594 --> 00:01:37,497
- Wadwala.
- O, ndizo manyazi.
14
00:01:37,566 --> 00:01:41,137
Ayi ndithu. Ndiyenera kukhala wokondwa kusatero
ndiyenera kuyang'ana pa nsonga imeneyo lero.
15
00:01:41,160 --> 00:01:43,577
- O, Bernie.
- Ndikungoseka.
16
00:01:43,702 --> 00:01:45,846
Zoonadi funso lenileni ndilakuti,
17
00:01:45,865 --> 00:01:48,383
kuti padziko lapansi ali wokondedwa Ricky mnyamata?
18
00:01:48,508 --> 00:01:51,074
- Ameneyo ndi ndani?
- Rick Steel, mnansi wathu.
19
00:01:51,108 --> 00:01:52,639
Anachititsa kusaka kwa chaka chatha.
20
00:01:52,679 --> 00:01:55,359
Osati zazikulu monga izi, ndithudi.
21
00:01:55,547 --> 00:01:57,804
Sitingathe kusaka popanda iye.
22
00:01:57,810 --> 00:01:59,889
Komano tingatani?
23
00:01:59,912 --> 00:02:02,507
Nkhandwe sidikira munthu.
24
00:02:02,690 --> 00:02:06,501
Tom, monga dzanja lakale chifukwa chiyani
musati muyambitse zinthu.
25
00:02:07,016 --> 00:02:08,210
Eh?
26
00:02:08,488 --> 00:02:10,364
Toast, munthu.
27
00:02:10,376 --> 00:02:12,278
Chiyambi chachikhalidwe cha kusaka.
28
00:02:12,291 --> 00:02:13,929
O, tositi. Kulondola.
29
00:02:13,958 --> 00:02:17,883
Amayi ndi abambo,
Thomas Brackenreid.
30
00:02:20,174 --> 00:02:22,414
Nkhandwe ndi nyama yoseketsa.
31
00:02:22,739 --> 00:02:24,102
Anzeru, amatero.
32
00:02:24,339 --> 00:02:26,425
Koma ndi wochenjera bwanji, kwenikweni?
33
00:02:26,670 --> 00:02:28,182
Osati ochenjera monga ife.
34
00:02:28,447 --> 00:02:30,235
Ndiye tiyeni ting'ambe bugger pakati.
35
00:02:30,258 --> 00:02:32,654
- Kuthamangitsa!
- [Zonse] Kuthamangitsa.
36
00:02:39,145 --> 00:02:40,368
O, moni.
37
00:02:40,414 --> 00:02:42,854
Mukugwirabe ntchito pamapepala anu
za m'magazini azachipatala?
38
00:02:43,505 --> 00:02:45,231
Tsiku lina kapena awiri.
39
00:02:48,083 --> 00:02:51,969
William, mwawona
Goldie Huckabee posachedwa?
40
00:02:51,998 --> 00:02:53,765
Sindinamuwonenso kwamasiku angapo.
41
00:02:54,232 --> 00:02:55,803
Mwina ali kunja kwa mzinda.
42
00:02:55,835 --> 00:02:59,140
Ndizo basi. Raymond
Ndithu ndithu.
43
00:02:59,265 --> 00:03:01,215
Ndipo akuchita modabwitsa.
44
00:03:01,274 --> 00:03:03,152
Kodi mwakhala mukumuyang'anitsitsa?
45
00:03:03,203 --> 00:03:07,254
Ayi konse. Sindinathe kuthandizira
koma zindikirani dzulo iye anali
46
00:03:07,300 --> 00:03:09,551
m'malo mwake mpaka pakati pausiku.
47
00:03:09,626 --> 00:03:12,042
Nditadutsa ndinamva
akupanga mau odabwitsa...
48
00:03:12,084 --> 00:03:13,718
Monga akulimbana ndi chinachake.
49
00:03:14,391 --> 00:03:16,208
Mwina akumanga
chinachake mmenemo.
50
00:03:16,214 --> 00:03:18,294
Anansi amachita zonse
zinthu zachilendo.
51
00:03:18,317 --> 00:03:20,517
Inde, ndikudziwa, ndi zopusa.
52
00:03:20,780 --> 00:03:22,327
Ndi basi...
53
00:03:22,428 --> 00:03:24,076
Ndipo sindingathe kutsimikiza, koma
54
00:03:24,465 --> 00:03:27,784
mausiku awiri apitawo ndinali
kudzutsidwa m’bandakucha.
55
00:03:28,184 --> 00:03:30,184
Ndikuganiza kuti ndinamva kulira kwa mfuti.
56
00:03:31,543 --> 00:03:33,939
Sindinamve kalikonse.
Kodi mukutsimikiza?
57
00:03:34,886 --> 00:03:38,510
Ayi. Ine ndinali mtulo, kotero ine ndikuganiza
chikanakhoza kukhala chirichonse.
58
00:03:38,806 --> 00:03:40,561
Kodi mungakonde kuti ndi...
59
00:03:40,606 --> 00:03:43,521
Ayi, ayi. Ndikutsimikiza kuti zonse zili m'mutu mwanga.
60
00:03:45,693 --> 00:03:47,041
Ntchito yochuluka.
61
00:03:53,836 --> 00:03:55,660
Hatchi yokondeka, Abiti Helmsworthy.
62
00:03:55,670 --> 00:03:57,024
Iye si Whisper.
63
00:03:57,047 --> 00:03:58,550
Nong'ona? Chimenecho ndi chiyani?
64
00:03:58,750 --> 00:04:00,263
Hatchi ya Lucy.
65
00:04:00,726 --> 00:04:02,810
Iye anali munthu wachikulire wabwino.
66
00:04:02,835 --> 00:04:04,910
Yosalala ngati nyanja yopanda mphepo. Koma kalanga,
67
00:04:04,927 --> 00:04:06,766
wakwera wina lero.
68
00:04:07,039 --> 00:04:08,657
Ndiye, chinachitika ndi chiyani kwa Whisper?
69
00:04:08,852 --> 00:04:10,995
- Tinamuwombera.
-Oo.
70
00:04:11,313 --> 00:04:13,331
[FANFARE]
71
00:04:13,456 --> 00:04:17,015
[AGALU AKUWA]
72
00:04:47,627 --> 00:04:49,247
Zakumwa.
73
00:04:57,442 --> 00:05:00,498
England yachita manyazi ndi nkhandwe,
mukudziwa kuti Tom,
74
00:05:00,499 --> 00:05:02,795
koma zingatitengere ife a
pomwe ndikudzutsa imodzi pano.
75
00:05:02,828 --> 00:05:05,894
Simumva chilichonse
madandaulo ochokera kwa ine. Zikomo.
76
00:05:07,563 --> 00:05:09,467
Manyazi mulibe Scotch.
77
00:05:10,433 --> 00:05:12,940
Bwerani ndiye, anyamata. Tiyeni tikhale nazo.
78
00:05:22,588 --> 00:05:23,935
Tiyeni tifulumire!
79
00:05:23,940 --> 00:05:25,483
Agalu amva fungo!
80
00:05:35,027 --> 00:05:36,895
Inu.
81
00:05:41,732 --> 00:05:43,301
Ah-ha.
82
00:05:43,582 --> 00:05:45,218
Iwo ali ndi chinachake.
83
00:05:45,282 --> 00:05:46,504
Ndi nkhandwe?
84
00:05:46,605 --> 00:05:48,239
Ayi. Penyani.
85
00:05:54,152 --> 00:05:56,598
Rick Steel, woyandikana naye
ndi mlenje mnzake nkhandwe.
86
00:05:56,609 --> 00:05:58,019
Amakhala cha kumeneko.
87
00:05:59,478 --> 00:06:00,905
[MURDOCH] Chabwino, pansi pano ndi lofewa.
88
00:06:00,926 --> 00:06:02,224
Winawake ankayenera kudziwa zimenezo.
89
00:06:02,251 --> 00:06:04,241
Angakhale malo abwino obisala thupi.
90
00:06:04,622 --> 00:06:06,552
Abiti Hart akuti wamwalira maola awiri.
91
00:06:06,568 --> 00:06:08,639
Ndiye mwina ola limodzi lisanayambe kusaka.
92
00:06:09,925 --> 00:06:12,494
Kodi penti iyi pa zovala zake?
93
00:06:12,569 --> 00:06:13,942
[BRACKENREID] Zikuwoneka ngati izo.
94
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
Khosi lake lili ndi magazi.
95
00:06:16,334 --> 00:06:17,959
Choncho ayenera kuti anamenyana ndi winawake.
96
00:06:18,340 --> 00:06:19,745
Anaphedwa pakhosi?
97
00:06:20,215 --> 00:06:22,240
Tinali kuganiza motheka
pa chidutswa cha chikopa,
98
00:06:22,244 --> 00:06:23,527
kukhuthala kosakwana inchi imodzi.
99
00:06:23,652 --> 00:06:26,020
Izo zikhoza kukhala pafupi
chilichonse mdera lino.
100
00:06:26,380 --> 00:06:28,590
Tikhala ndi ma constable
fufuzani bwino.
101
00:06:30,460 --> 00:06:32,408
Sindingakhulupirire. Sindingathe.
102
00:06:32,428 --> 00:06:34,378
Rick anali bwenzi lapamtima.
103
00:06:34,562 --> 00:06:36,510
Ndani akanachita zimenezi?
104
00:06:36,699 --> 00:06:38,338
Sitikudziwabe.
105
00:06:38,514 --> 00:06:40,694
Kodi anali ndi adani aliwonse
zomwe mukudziwa?
106
00:06:40,703 --> 00:06:43,282
- Ayi, ayi.
- Ayi, ayi.
107
00:06:43,329 --> 00:06:45,796
Chabwino apo panali izo zowopsya
bizinesi ndi Merriwether.
108
00:06:46,131 --> 00:06:48,775
- Merriwether?
- Mtsogoleri wathu.
109
00:06:48,815 --> 00:06:52,254
- Koma iye sakanakhoza ...
- Darling, ndiwe?
110
00:06:53,903 --> 00:06:56,511
Imani! Bwana! Wina akuthawa!
111
00:06:58,241 --> 00:07:00,355
[KUGULA]
112
00:07:02,800 --> 00:07:04,188
Rupert?
113
00:07:04,744 --> 00:07:07,842
O, moni Henry.
114
00:07:08,056 --> 00:07:11,777
O, mafupa anga opweteka.
115
00:07:12,701 --> 00:07:15,221
Panali nthawi yomwe ine
inali yofulumira kwambiri, mukudziwa.
116
00:07:15,254 --> 00:07:17,636
Ndinkadziwika kuti
munthu wothamanga kwambiri ku Mimico.
117
00:07:17,639 --> 00:07:19,288
- Simunandigwire nthawi imeneyo.
- Ndikukhulupirira.
118
00:07:19,302 --> 00:07:21,142
Mukuchita chiyani m'dzina la Mulungu pano?
119
00:07:21,243 --> 00:07:24,545
Ndipo n’chifukwa chiyani mwayesa kutithawa?
kufufuza zakupha, a Newsome?
120
00:07:24,576 --> 00:07:26,694
Chabwino, choyamba,
121
00:07:26,710 --> 00:07:28,914
Sindimadziwa kuti alipo
kufufuza kwakupha.
122
00:07:29,039 --> 00:07:31,296
Ndinali kuthawa mwaunyinji.
123
00:07:31,421 --> 00:07:32,588
Chifukwa chiyani?
124
00:07:33,007 --> 00:07:34,722
Ndinachita manyazi.
125
00:07:35,006 --> 00:07:38,148
Ndinamuona Henry ndipo sindimamufuna
kuti ndidzifotokoze ndekha.
126
00:07:38,331 --> 00:07:39,761
Fotokozani chiyani?
127
00:07:40,653 --> 00:07:41,769
Chabwino.
128
00:07:42,064 --> 00:07:44,830
Ngati ndiyenera kunena nthano ...
129
00:07:46,026 --> 00:07:48,949
Pambuyo pa ukwati wako ndi mlongo wanga,
130
00:07:48,960 --> 00:07:50,478
Ndinauyamba ulendo wanga.
131
00:07:50,547 --> 00:07:53,975
[KUPEZA]
132
00:07:54,017 --> 00:07:57,749
♪ O, chidwi ine
pitani, ndikungopita, ♪
133
00:07:57,792 --> 00:08:01,568
♪ Hup-ho hup-ho ♪
♪ O, ndikupita ... ♪
134
00:08:01,955 --> 00:08:03,851
Ndinali wopanda ndalama, monga mukudziwa,
135
00:08:04,057 --> 00:08:05,693
ndi okonzeka kuwona dziko.
136
00:08:05,746 --> 00:08:08,980
♪ ... hup ho hup ho ♪
137
00:08:09,398 --> 00:08:12,240
♪ dzina langa ndi... escargot, ♪
138
00:08:12,262 --> 00:08:14,123
Ndakalijisi kasimpe mumizeezo yangu
139
00:08:14,149 --> 00:08:16,497
pamene ndidachitika
Lucinda Helmsworthy.
140
00:08:17,303 --> 00:08:19,099
[LUCINDA] Sizikuwoneka bwino!
141
00:08:19,668 --> 00:08:20,730
[RUPERT] Tsopano.
142
00:08:20,855 --> 00:08:24,364
The Newsomes ndi Helmsworthys
sindinayambepo, kotero
143
00:08:24,489 --> 00:08:25,974
Ndinayesetsa kumupewa.
144
00:08:27,046 --> 00:08:28,443
[KUBUULA]
145
00:08:30,431 --> 00:08:33,718
[KUBUWA KWAMKULU]
146
00:08:36,208 --> 00:08:37,479
[KUBUWA]
147
00:08:38,387 --> 00:08:40,021
Rupert Newsome?
148
00:08:40,300 --> 00:08:42,337
Kodi mukuchita chiyani m’dzina la Mulungu?
149
00:08:42,386 --> 00:08:44,810
[RUPERT] Adandikakamiza kuti ndilowe mkati.
150
00:08:45,928 --> 00:08:48,258
Ndiyeno tinagwera mkati
chikondi ndipo tinatomerana.
151
00:08:48,473 --> 00:08:49,997
Zokonda kwambiri, kwenikweni.
152
00:08:50,232 --> 00:08:53,396
Ndiye mwakhala muli muno
Mimico nthawi zonse.
153
00:08:55,011 --> 00:08:56,175
Inde.
154
00:08:56,512 --> 00:08:59,550
Ndipo inu simunanene
aliyense? Ngakhale Ruthie?
155
00:09:00,610 --> 00:09:02,471
[RUPERT] Sindinafune kumuvutitsa.
156
00:09:02,670 --> 00:09:07,099
Komanso, mwina tiyenera
pitirizani kuti musamuvutitse.
157
00:09:07,132 --> 00:09:10,003
Pali zonena,
zoona? ndili pachibwenzi,
158
00:09:10,023 --> 00:09:13,372
- Ndili ku Mimico, blah blah blah ...
- Ndayimbira kale foni.
159
00:09:15,276 --> 00:09:17,882
Pa uwu! Mchimwene wanga wokondedwa.
160
00:09:17,924 --> 00:09:20,751
Wokondedwa wanga, wokondedwa munthu wamkulu.
161
00:09:20,805 --> 00:09:22,939
Munali kuti? Ndiuzeni zonse.
162
00:09:23,824 --> 00:09:25,664
Sanamusiye Mimico.
163
00:09:26,983 --> 00:09:28,008
Chani?
164
00:09:28,133 --> 00:09:30,448
Iye wakhala akukhala ndi
Helmsworthy nthawi zonse.
165
00:09:30,518 --> 00:09:32,733
Kuyambira ola titakwatirana.
166
00:09:37,109 --> 00:09:40,686
O Mulungu ayi! Ruthie chonde! Osatero!
167
00:09:40,811 --> 00:09:43,885
[KUGULA]
168
00:09:44,735 --> 00:09:46,451
O! Hello Raymond.
169
00:09:46,783 --> 00:09:49,330
Sindinazindikire zinyalala
zosonkhanitsira zinali lero.
170
00:09:49,358 --> 00:09:52,870
[RAYMOND] Inde, ndinalemba ganyu
wina kuti achitenge.
171
00:09:52,895 --> 00:09:55,761
O! Ndichoncho chifukwa chiyani? Osati kuti ndikutanthauza kusaka.
172
00:09:55,798 --> 00:09:57,418
Ndakondwa kukuwonani. Ndakondwa kukuwonani.
173
00:09:57,487 --> 00:09:59,934
[JULIA] O, ndiuzeni
Goldie ndikunena moni.
174
00:10:00,216 --> 00:10:01,970
Ali kuti iye, mwa njira?
Kwa masiku ambiri sindinamuone.
175
00:10:01,986 --> 00:10:03,477
Pepani, ndiyenera...
176
00:10:04,073 --> 00:10:05,470
O!
177
00:10:20,322 --> 00:10:21,592
Bambo Merriwether.
178
00:10:21,603 --> 00:10:24,290
Mkazi wanu anali
mu ntchito ya munthu
179
00:10:24,322 --> 00:10:25,793
amene anangopezeka atafa.
180
00:10:25,894 --> 00:10:27,841
Iye anali, inde, mpaka posachedwapa.
181
00:10:27,863 --> 00:10:29,080
Chinachitika ndi chiyani?
182
00:10:29,205 --> 00:10:32,300
[MERRIWEATHER] Bambo Zitsulo
sanali wogwira ntchito wachifundo.
183
00:10:32,401 --> 00:10:34,928
Nthawi zonse ankafuula
pa iye, ndi moyipitsitsa.
184
00:10:35,053 --> 00:10:39,038
Pamapeto pake, Emily anamuuza kuti asiye
ndipo adamuthamangitsa pomwepo.
185
00:10:39,413 --> 00:10:42,225
- Simunamukonde.
- Chabwino, inde.
186
00:10:42,350 --> 00:10:45,630
Koma Bambo ndi Abiti Helmsworthy
adalemba ntchito Emily nthawi yomweyo.
187
00:10:45,755 --> 00:10:48,288
A Steel sanasamale zimenezo.
188
00:10:48,342 --> 00:10:49,650
[BRACKENREID] Ngakhale zili choncho.
189
00:10:49,917 --> 00:10:51,957
Munaimitsidwa pafupi
kumene mtembowo unapezedwa
190
00:10:51,982 --> 00:10:53,454
kusaka kusanayambe.
191
00:10:53,555 --> 00:10:55,931
Ndinali, koma ndinali wosasuntha.
192
00:10:56,133 --> 00:10:58,875
Ngakhale ndikanawona Mr.
Chitsulo, chomwe sindinachite,
193
00:10:59,000 --> 00:11:00,872
Ndinali nditanyamula thireyi ya zakumwa.
194
00:11:00,997 --> 00:11:03,735
Inu munawawona iwo, bwana.
Makapu alibe maziko.
195
00:11:03,769 --> 00:11:07,429
- Ndizosatheka kuyika thireyi pansi.
- Ndizowona. Chidutswa chodabwitsa.
196
00:11:07,947 --> 00:11:10,319
Ndinamva chinachake, komabe.
197
00:11:10,991 --> 00:11:11,991
Chimenecho ndi chiyani?
198
00:11:12,098 --> 00:11:13,301
Kunong'ona.
199
00:11:13,876 --> 00:11:16,924
Pamene ndinali kumunda,
pafupifupi ola limodzi isanayambe kusaka.
200
00:11:17,158 --> 00:11:18,879
Kuposa munthu m'modzi.
201
00:11:18,981 --> 00:11:21,015
Kum'mawa, m'nkhalango.
202
00:11:21,605 --> 00:11:25,141
[BERNARD] Sindimayembekezera
iwo kuti akhale achifumu, koma kwenikweni.
203
00:11:25,153 --> 00:11:27,180
[LUCINDA] Simungakhale nazo
ankadziwa kuti iye adzakhala wopusa chotero.
204
00:11:27,204 --> 00:11:29,664
- Ndipo bwanji za iye?
- The Masons ...
205
00:11:29,686 --> 00:11:34,214
Ndinangoganiza choncho
anthu adzakhala class...
206
00:11:45,207 --> 00:11:46,943
Uwu, uwu!
207
00:11:46,968 --> 00:11:49,080
- Bwana siyani!
- Ndi chiyani?
208
00:11:52,340 --> 00:11:54,862
Twine. Ndinatsala pang'ono kukwera kulowa.
209
00:11:54,987 --> 00:11:56,924
Mukadathyola khosi lanu lamagazi.
210
00:11:57,963 --> 00:12:00,578
Winawake ankafuna kusokoneza kusaka.
211
00:12:00,603 --> 00:12:03,301
Amene anachita izi ndi amene
woperekera chikho anamva kunong'ona.
212
00:12:03,325 --> 00:12:04,825
Owononga.
213
00:12:04,926 --> 00:12:06,619
Iwo amaganiza kuti kusaka nkhandwe ndi nkhanza.
214
00:12:06,662 --> 00:12:09,301
Ndithudi si zochuluka
zosangalatsa kwa nkhandwe, bwana.
215
00:12:09,331 --> 00:12:11,530
Amathamangira mpaka kutopa, ndiye ...
216
00:12:11,815 --> 00:12:14,767
Ndizosangalatsa pang'ono.
Awa ndi anthu abwino.
217
00:12:17,272 --> 00:12:18,706
Murdoch.
218
00:12:19,585 --> 00:12:22,635
Utoto wofiyira, monga unali pa wovulalayo.
219
00:12:24,713 --> 00:12:26,498
Mwina apa ndi pamene anaphedwa.
220
00:12:26,548 --> 00:12:28,517
Chabwino, kotero wina akumanga izi.
221
00:12:28,550 --> 00:12:31,419
Chitsulo chimabwera mozungulira komanso mawanga
iwo, amawauza kuti atengere izo mkati.
222
00:12:31,458 --> 00:12:35,447
Iwo amawaza utoto pa iye
ndipo pali mkangano.
223
00:12:35,572 --> 00:12:36,956
Mmodzi wa iwo anamupha iye.
224
00:12:37,307 --> 00:12:38,559
Mwina.
225
00:12:39,302 --> 00:12:41,506
Koma anthu amene sangathe
pitirizani kuona nyama zikufa
226
00:12:41,523 --> 00:12:43,190
ndithudi sakanakhoma munthu wokhalapo.
227
00:12:43,315 --> 00:12:47,802
[KUKULU WOKWIYA]
228
00:12:50,958 --> 00:12:53,153
Osaka nkhandwe ayenera kufa!
229
00:12:53,278 --> 00:12:55,385
Osaka nkhandwe ayenera kufa!
230
00:12:55,391 --> 00:12:57,720
Osaka nkhandwe ayenera kufa!
231
00:12:57,746 --> 00:13:02,650
[KUYIMBA]
232
00:13:03,184 --> 00:13:05,254
Mwina ndalakwitsa.
233
00:13:12,172 --> 00:13:14,065
Kulondola, inu zambiri, imani pansi.
234
00:13:14,099 --> 00:13:15,800
Taloledwa kuchita zionetsero!
235
00:13:15,817 --> 00:13:18,632
Osati pa malo aumwini. Ndipo
osati ndi moto wotseguka.
236
00:13:18,733 --> 00:13:21,406
-Ndi ndani amene amayang'anira gululi? Ndi inuyo?
- Bweretsani.
237
00:13:21,407 --> 00:13:25,239
- Chabwino, mukubwera ndi ine.
- Ndine mtsogoleri. Ndili ndi udindo.
238
00:13:25,259 --> 00:13:27,417
- Ndinu ndani?
- Charlene Chamberlain.
239
00:13:27,446 --> 00:13:29,171
Ngati mumamanga aliyense, ndi ine.
240
00:13:29,172 --> 00:13:32,256
Chabwino, Abiti Chamberlain,
tikumangani nonse.
241
00:13:34,435 --> 00:13:36,396
Bwerani ndi ine, dona wamng'ono.
242
00:13:40,711 --> 00:13:43,041
[MURDOCH] Osaka nkhandwe ayenera kufa.
243
00:13:43,166 --> 00:13:45,085
Chimenecho ndi chiwopsezo chachindunji.
244
00:13:45,094 --> 00:13:46,686
M'malo mwake ndi chiyani?
245
00:13:46,695 --> 00:13:48,805
Anthuwa amaphana chifukwa cha masewera.
246
00:13:48,823 --> 00:13:51,379
Agalu awo amakhadzula nkhandwe zosaukazo.
247
00:13:51,504 --> 00:13:53,167
Ayenera kuyimitsidwa.
248
00:13:53,292 --> 00:13:55,325
Ndi chifukwa chake mwakhazikitsa twine.
249
00:13:55,370 --> 00:13:58,752
O, koma, Bambo Zitsulo anabwera
pa inu, sichoncho?
250
00:13:58,877 --> 00:14:00,541
sindikukumbukira...
251
00:14:01,316 --> 00:14:03,646
Tapeza utoto wofiira mu kochi yanu.
252
00:14:03,771 --> 00:14:06,982
Mtundu womwewo ndi utoto womwewo
zinawazidwa pa Bambo Zitsulo.
253
00:14:07,493 --> 00:14:09,814
Chabwino, inde.
254
00:14:10,136 --> 00:14:12,616
Iye anatiwona ife. Ndipo tinamuponyera penti.
255
00:14:13,035 --> 00:14:16,622
Mbiri idzatitsimikizira.
Tikupepesa pachabe.
256
00:14:17,401 --> 00:14:19,693
Osati ngakhale kupha Bambo Zitsulo?
257
00:14:20,116 --> 00:14:21,792
Chitsulo chafa?
258
00:14:23,183 --> 00:14:25,446
- "Bwanji"?
- Ndi zomwe ananena.
259
00:14:25,467 --> 00:14:28,685
Ayenera kuti amalankhula
za inu. Zambiri zaife.
260
00:14:28,970 --> 00:14:31,234
Margaret. Bwanji atiyitanire kuno
261
00:14:31,259 --> 00:14:33,881
koma kutinyoza kumbuyo kwathu
misana? Sizomveka.
262
00:14:34,476 --> 00:14:36,613
Ayi, mukulondola.
263
00:14:37,393 --> 00:14:39,538
Bernard ndi Lucinda ndi anzathu.
264
00:14:39,572 --> 00:14:41,164
Tsopano pitani mukasangalale.
265
00:14:41,382 --> 00:14:44,013
Ndamva kuti pali chilakolako
zipatso mu chipinda chotsatira.
266
00:14:51,898 --> 00:14:55,683
- Mukudziwa momwe ndimamvera za iye.
- Simukumukonda?
267
00:14:55,697 --> 00:14:57,008
Mukudziwa bwino kuti sindimamukonda.
268
00:14:57,032 --> 00:15:00,091
Sindinamukonde kuyambira ndili mwana.
Kodi pali wina amene sindimukonda kwambiri?
269
00:15:00,128 --> 00:15:02,072
Chabwino. Koma anthu ochepa.
270
00:15:02,103 --> 00:15:04,033
Iye ndi mkwatibwi wanga.
271
00:15:04,050 --> 00:15:05,878
Inu mukhoza kusamukonda iye, koma inu mutero
basi ndiyenera kuvomereza
272
00:15:05,902 --> 00:15:08,988
- mfundo yakuti ndimamukonda.
- [LUCINDA] Perty!
273
00:15:10,169 --> 00:15:13,438
Pali Rumpelstiltskin wanga wamng'ono.
274
00:15:14,837 --> 00:15:17,552
Tiyeni tikangane eti?
275
00:15:18,114 --> 00:15:20,419
Amakonda kukangana.
276
00:15:20,544 --> 00:15:22,606
Ndimamukonda kwambiri.
277
00:15:22,731 --> 00:15:24,625
[LUCINDA] Kodi mumakonda zimenezo?
278
00:15:25,882 --> 00:15:29,963
Umboni wotsutsa Abiti Chamberlain
ndizovuta, koma zokhazikika.
279
00:15:30,065 --> 00:15:31,498
Kodi tizimasula?
280
00:15:31,499 --> 00:15:34,210
Pakadali pano. Koma dziwani
zonse zomwe tingathe pa iwo.
281
00:15:34,263 --> 00:15:36,367
Apeze ma constable
chida chakupha?
282
00:15:36,417 --> 00:15:39,090
Bwana. Tinafufuza m'matanga,
malo, nyumba ...
283
00:15:39,107 --> 00:15:41,868
Palibe chizindikiro cha magazi pa chirichonse
akanatha kugwiritsidwa ntchito kumunyonga.
284
00:15:41,898 --> 00:15:43,575
Nanga bwanji za banja la munthu wakufayo?
285
00:15:43,611 --> 00:15:45,018
Ine ndinachifufuza mmenemo, bwana.
286
00:15:45,045 --> 00:15:47,966
Iye anali wamasiye, choncho wake yekha
abale ake enieni ndiwo ana ake aamuna awiri.
287
00:15:47,982 --> 00:15:51,118
Wina amakhala kunja koma winayo
amakhala ndi Bambo Steel, bwana.
288
00:15:51,399 --> 00:15:53,726
Chifuniro chake sichinatchule
kumene ndalama zake zinali kupita,
289
00:15:53,755 --> 00:15:55,315
kotero iwo adzagawanitsa chirichonse.
290
00:15:55,523 --> 00:15:57,266
Anapita ku vuto lopanga chifuniro
291
00:15:57,299 --> 00:15:59,230
koma sanatchule yemwe
angalandire ndalama zake?
292
00:15:59,264 --> 00:16:00,906
Zinangokhudza malonda ake.
293
00:16:00,929 --> 00:16:02,797
Iye anali wopanga mankhwala ndi
294
00:16:02,922 --> 00:16:04,975
mwachionekere anamuyesa
mafomu pa nyama, bwana.
295
00:16:05,002 --> 00:16:08,168
Koma chifuniro chake chinapangitsa kuti
nyama zidzamasulidwa pa imfa yake.
296
00:16:09,645 --> 00:16:11,066
Hmm.
297
00:16:13,508 --> 00:16:15,386
[ALLENBY] Kumasula nyama?
Zimenezo sizimveka.
298
00:16:15,410 --> 00:16:17,468
Kafukufuku wathu ndi bizinesi yathu.
299
00:16:19,305 --> 00:16:21,571
Mwina anali ndi chikumbumtima.
300
00:16:21,696 --> 00:16:25,018
Ndikumvetsetsa kuyesa kumatha
kuchitira nkhanza.
301
00:16:25,044 --> 00:16:26,591
- Ndawerenga kuti...
- Mapepala amayendetsedwa mofanana
302
00:16:26,613 --> 00:16:28,613
akulira mofewa
amene amangokhalira kulira
303
00:16:28,629 --> 00:16:30,370
za ufulu wa zinyama
pansi ku yunivesite.
304
00:16:30,394 --> 00:16:33,439
Iwo akutsutsa chinachake
amakhulupirira kuti ndi achiwerewere.
305
00:16:33,564 --> 00:16:35,118
Sakudziwa momwe dziko limayendera.
306
00:16:35,183 --> 00:16:36,940
Kodi Mulungu sanatipatse ulamuliro?
307
00:16:37,162 --> 00:16:38,432
Iye anatero.
308
00:16:38,443 --> 00:16:41,101
Koma sanafanane
ulamuliro ndi mazunzo.
309
00:16:42,632 --> 00:16:44,283
Tikuchita zinthu ziwiri apa, Detective.
310
00:16:44,304 --> 00:16:46,208
Timapha nyama komanso timapulumutsa anthu.
311
00:16:46,283 --> 00:16:47,919
Ndipo Rick Steel ankamva chimodzimodzi.
312
00:16:47,995 --> 00:16:49,443
Iye sanali wotsutsana?
313
00:16:50,408 --> 00:16:51,842
Iye wakhala wakuphazi-kwa-zala ndi ena a iwo
314
00:16:51,866 --> 00:16:54,532
otsutsa-vivisectionist otsutsa
masabata angapo apitawo.
315
00:16:54,752 --> 00:16:56,950
Iye sanali wopambana,
ankafuna kuwonjezera.
316
00:16:58,967 --> 00:17:00,308
Wonjezerani...
317
00:17:07,354 --> 00:17:09,231
[DISTANT CLATTER]
318
00:17:37,258 --> 00:17:39,126
[KUGULA]
319
00:17:51,569 --> 00:17:53,527
Ndikaona mayi atavala thalauza,
320
00:17:53,553 --> 00:17:56,556
Ine ndikuganiza, tsopano icho ndi chinachake.
321
00:17:56,632 --> 00:17:58,178
- Zikomo.
- Ndinu olandiridwa.
322
00:17:58,836 --> 00:18:00,280
Ndipo chipewa chimenecho.
323
00:18:00,381 --> 00:18:02,216
Sindingathe kulingalira komwe munazipeza.
324
00:18:02,526 --> 00:18:04,881
- Pa milliner's.
- Ndizodabwitsa kwambiri.
325
00:18:05,615 --> 00:18:06,653
Zikomo.
326
00:18:07,444 --> 00:18:09,074
Tangoganizani mmene ndinamvera nditamva
327
00:18:09,117 --> 00:18:12,781
- iwe ndi Rupert munayenera kukwatirana.
- O, ndikudziwa, ndikudziwa.
328
00:18:12,827 --> 00:18:15,144
Ngakhale, ndinadzifunsa ndekha,
329
00:18:15,269 --> 00:18:18,827
chifukwa chiyani akukwatira?
330
00:18:19,223 --> 00:18:22,923
Inde, iye ndi munthu wanzeru,
ife tonse tikudziwa zimenezo. Ndipo kudumpha.
331
00:18:22,946 --> 00:18:25,467
Ndipo ankatha kukopa nsomba
molunjika mu skillet.
332
00:18:25,592 --> 00:18:27,241
O, ndipo iye ndi wokongola kwambiri.
333
00:18:27,552 --> 00:18:31,171
- Chabwino pamenepo muli nazo.
- Koma iye alibe ndalama. Monga mukudziwa.
334
00:18:31,869 --> 00:18:35,629
Ndiye chifukwa chiyani Helmsworthy
mukufuna kukwatiwa ndi munthu wosauka?
335
00:18:35,754 --> 00:18:39,086
Rute. Wokondedwa, wokondedwa Rute.
336
00:18:39,448 --> 00:18:41,174
Ndili ndi ndalama.
337
00:18:41,208 --> 00:18:44,258
Pali mitundu ingapo ya
zinthu paliponse.
338
00:18:44,702 --> 00:18:46,353
Zoti mchimwene wako alibe ndalama
339
00:18:46,395 --> 00:18:48,328
zimangomupanga iye a
kugwirizana bwino m'maso mwanga.
340
00:18:49,152 --> 00:18:51,679
Zili ngati kukhala ndi kavalo wabwino.
341
00:18:52,202 --> 00:18:56,741
Kavalo amadalira inu
chakudya chake, pogona pake,
342
00:18:56,788 --> 00:18:58,303
moyo wake.
343
00:18:58,428 --> 00:19:01,789
Ndipo kotero inu mukhoza kupindika izo mwa kufuna kwanu.
344
00:19:02,620 --> 00:19:05,309
Palibe chimene chimadzutsa chikondi chenicheni
345
00:19:05,434 --> 00:19:07,648
monga kulamulira kwathunthu.
346
00:19:12,053 --> 00:19:14,962
Ndi fanizo losangalatsa bwanji.
347
00:19:15,760 --> 00:19:18,443
Koma kwenikweni, si chikondi chenicheni... [GASPS]
348
00:19:18,469 --> 00:19:19,830
_
349
00:19:19,955 --> 00:19:21,395
Wokondedwa Mulungu.
350
00:19:21,520 --> 00:19:23,319
Ndiye mukuganiza izi liti
Kodi izi zikanatheka?
351
00:19:23,343 --> 00:19:25,991
Panalibe pamene tinkatenga
akavalo osaka.
352
00:19:26,012 --> 00:19:27,455
Sindinakhalepo kuno.
353
00:19:27,712 --> 00:19:29,112
Sindinathe kunena ngati
kapena izi sizinachitike
354
00:19:29,123 --> 00:19:32,561
isanayambe kapena itatha
owononga anasonkhanitsidwa.
355
00:19:32,573 --> 00:19:34,444
Amene anapha wokondedwa kwambiri
Ricky akuloledwa
356
00:19:34,460 --> 00:19:36,262
kuyendayenda ndi kutiopseza.
357
00:19:36,310 --> 00:19:37,839
Zowona, Tom,
358
00:19:39,405 --> 00:19:42,536
sungathe kuthetsa bizinesi yoyipayi?
359
00:19:42,772 --> 00:19:44,445
Tsopano kuti mwaganiza,
360
00:19:44,649 --> 00:19:46,446
tidzayikadi malingaliro athu kwa izo.
361
00:19:47,138 --> 00:19:48,494
Ndi mwana wabwino.
362
00:19:53,707 --> 00:19:54,962
Tosser.
363
00:20:07,575 --> 00:20:09,656
Mwina ndithetsa izi.
364
00:20:15,251 --> 00:20:16,565
[HIGGINS] Bwana.
365
00:20:16,747 --> 00:20:18,194
Ndinalankhula ndi loya wa wozunzidwayo.
366
00:20:18,217 --> 00:20:20,539
Akuti chifunirocho chinakokedwa
kukwera masabata angapo apitawo.
367
00:20:20,664 --> 00:20:22,727
Koma anali Bambo Zitsulo
amene adapanga ziganizo.
368
00:20:22,749 --> 00:20:25,184
Koma loyayo sanakumane naye
Chitsulo maso ndi maso za izo.
369
00:20:25,226 --> 00:20:26,967
Akutero zikalata
adapereka manja kwa iye
370
00:20:26,991 --> 00:20:28,428
ndi membala wa antchito a Bambo Steel.
371
00:20:28,450 --> 00:20:31,013
Koma iwo anasainidwa ndi
pa Letterhead ya Steel, kotero ...
372
00:20:31,040 --> 00:20:34,497
Mwina wina wa Bambo Steel
nyumbayi ikugwirizana ndi izi.
373
00:20:34,532 --> 00:20:36,634
- Zabwino kwambiri, Henry.
- Bwana.
374
00:20:50,218 --> 00:20:51,308
Bwana?
375
00:20:51,882 --> 00:20:53,220
Chakubweretsani kuno nchiyani?
376
00:20:53,458 --> 00:20:55,754
- Iyi ndiye nyumba yachitsulo.
- Inde. Ndikudziwa.
377
00:20:55,802 --> 00:20:57,942
Ndabwera kudzafunsa
za chifuniro cha Bambo Steel.
378
00:20:57,959 --> 00:20:59,004
Chifuniro?
379
00:20:59,084 --> 00:21:01,535
Ine ndiri ndi chinachake
bwino kuposa izo. Penyani!
380
00:21:02,525 --> 00:21:04,230
Chidebe chamagazi?
381
00:21:04,355 --> 00:21:06,863
Amagwiritsidwa ntchito kupaka ziwopsezo
makola a Helmsworthys.
382
00:21:06,868 --> 00:21:09,036
Iwo anasiya njira yakumanja
kuseri kwa nyumba.
383
00:21:16,978 --> 00:21:20,189
Inu, ndinu mmodzi wa owononga.
Mukutani kuno?
384
00:21:20,390 --> 00:21:23,694
Bwana, ndikukhulupirira kuti uyu ndi mwana wa Rick Steel.
385
00:21:29,446 --> 00:21:31,186
"Ndiwe wotsatira."
386
00:21:31,236 --> 00:21:33,824
Ndi kanjira ka magazi a nkhumba
kutsogolera kunyumba kwanu.
387
00:21:33,831 --> 00:21:35,433
Ndinalibe chochita ndi zimenezo.
388
00:21:35,480 --> 00:21:37,766
Ine ndi anzanga tingatero
musagwiritse ntchito magazi a nyama.
389
00:21:37,813 --> 00:21:39,240
Munali kuyatsa chifanizo
390
00:21:39,267 --> 00:21:41,339
maola angapo pambuyo panu
bambo anapezeka ataphedwa.
391
00:21:41,352 --> 00:21:42,796
Sindimadziwa kuti waphedwa
392
00:21:42,818 --> 00:21:44,700
mpaka munatizinga mkuwa.
393
00:21:46,197 --> 00:21:47,892
Nanga bwanji chifuniro cha abambo ako?
394
00:21:48,455 --> 00:21:51,641
Bizinesi yake imazunza nyama zosalakwa.
395
00:21:51,989 --> 00:21:55,663
Sindinathe kumuletsa, koma osachepera
zidzatha pa imfa yake.
396
00:21:56,159 --> 00:21:58,036
Mwina munafulumizitsa imfa imeneyo.
397
00:21:58,083 --> 00:22:00,883
- Kuthandiza nyama zosalakwazo.
- Ayi.
398
00:22:01,403 --> 00:22:02,958
Ayi, sindinachite.
399
00:22:03,083 --> 00:22:06,370
Nthawi yomaliza tinaonana
kunali maola angapo kuti kusaka.
400
00:22:06,495 --> 00:22:09,097
Anandichenjeza kuti ndisakoke kalikonse.
401
00:22:10,350 --> 00:22:11,960
Ngakhale mumasiyana,
402
00:22:11,997 --> 00:22:14,153
mudakhalabe
kunyumba ndi abambo ako.
403
00:22:14,278 --> 00:22:15,897
Sitinkalankhula movutikira.
404
00:22:16,422 --> 00:22:18,465
Kukambirana kumeneko kunatenga masekondi angapo
405
00:22:18,481 --> 00:22:20,529
kenako ananyamuka mwachangu kukakonza gate.
406
00:22:21,189 --> 00:22:22,304
Chipata chiti?
407
00:22:22,405 --> 00:22:25,018
Iye sananene, koma ndinalingalira
amene ali panjira ya kavalo
408
00:22:25,045 --> 00:22:27,454
pakati pa katundu wathu
ndi Helmsworthys'.
409
00:22:27,835 --> 00:22:30,034
Zakhala makamaka fupa
za mikangano kuyambira posachedwapa.
410
00:22:30,640 --> 00:22:32,699
Pakati pa abambo ako
ndi Helmsworthys?
411
00:22:32,736 --> 00:22:34,946
Bambo anga adayika chipata
miyezi ingapo mmbuyo.
412
00:22:35,246 --> 00:22:36,791
Pali jag pamzere wa katundu
413
00:22:36,829 --> 00:22:39,606
ndipo zinamuletsa Bernard
kudula kudutsa dziko lake.
414
00:22:40,003 --> 00:22:42,068
Kodi Bambo Helmsworthy anachita chiyani?
415
00:22:42,567 --> 00:22:43,988
Anakwiya kwambiri.
416
00:22:44,867 --> 00:22:47,954
Ndithudi, iye sanalole konse.
Iye ndi woyenera kwambiri kwa izo.
417
00:22:48,443 --> 00:22:50,629
Anangozembera chimodzi
madzulo nachitsitsa.
418
00:22:50,683 --> 00:22:53,030
- Bwanji, chipata chonse?
- Inde.
419
00:22:53,155 --> 00:22:55,450
Ndiye bambo anga anachiyikanso.
420
00:22:55,845 --> 00:22:59,660
Kenako Bernard anaganiza kuti angotero
kulumpha ndi kavalo wake.
421
00:22:59,842 --> 00:23:01,879
Zimenezo zinafikadi pansi pa khungu la abambo anga.
422
00:23:01,911 --> 00:23:05,355
Ndipo komabe, abambo anu anali akadali
anaitanidwa kukasaka a Helmsworthys.
423
00:23:05,372 --> 00:23:07,589
Ngakhale kuti sanalinso mabwenzi.
424
00:23:07,714 --> 00:23:10,565
Iwo ndi olemera basi
anthu ochita mantha.
425
00:23:11,090 --> 00:23:13,037
Sanali mabwenzi enieni.
426
00:23:16,792 --> 00:23:20,322
- Inu kupambana. Mwachionekere sindingathe kumukwatira.
- O chabwino!
427
00:23:20,369 --> 00:23:21,554
Nditani?
428
00:23:21,564 --> 00:23:23,051
- Chabwino, simungatero.
- Koma bwanji?
429
00:23:23,094 --> 00:23:24,174
Muuzeni kuti ukwati watha.
430
00:23:24,627 --> 00:23:26,053
Sindingathe kuchita zimenezo.
431
00:23:26,112 --> 00:23:27,303
Choyamba, Ndikufuna ndalama.
432
00:23:27,314 --> 00:23:29,770
Ndinali wosauka kamodzi, si monga
zabwino monga amanenera m'mabuku.
433
00:23:29,802 --> 00:23:32,711
- Munali osauka kwa maola angapo.
- Ndipo sindingathe kupiriranso.
434
00:23:32,736 --> 00:23:33,891
Ndine wokalamba kwambiri.
435
00:23:33,972 --> 00:23:35,280
Tasiyana chaka chimodzi chokha.
436
00:23:35,366 --> 00:23:38,185
Koma ndakalamba kwambiri.
437
00:23:39,635 --> 00:23:41,351
Rupert, simukutero
amafunikira ndalama kuti akhale osangalala.
438
00:23:41,385 --> 00:23:44,102
Tayang'anani pa Henry ndi ine, inu
mukudziwa, ndife okondwa ngati larks.
439
00:23:44,166 --> 00:23:47,003
Inde, ndithudi, koma
ukunama za zimenezo.
440
00:23:47,057 --> 00:23:50,307
Moyo wanu ndi wosatha
mtsinje wa masautso.
441
00:23:50,355 --> 00:23:53,830
- Ayi, ayi ...
- Palibe, Ruthie. Momwemonso wanga. Momwemonso aliyense.
442
00:23:53,889 --> 00:23:57,456
Kungoti moyo wanu ndi womvetsa chisoni kwambiri
chifukwa inu mwakwatiwa, osauka.
443
00:23:57,656 --> 00:23:58,707
Onse.
444
00:23:59,399 --> 00:24:01,845
Rupert. Moyo wanga suli womvetsa chisoni.
445
00:24:02,091 --> 00:24:04,054
Ndimakonda Henry. Amandikonda.
446
00:24:04,467 --> 00:24:06,146
Ndalama zilibe kanthu.
447
00:24:06,366 --> 00:24:08,610
-Simukupanga nthabwala?
- Ayi.
448
00:24:08,644 --> 00:24:11,733
Osati ngakhale pang'ono. A pang'ono theka nthabwala?
449
00:24:11,858 --> 00:24:14,232
Ayi, Rupert. Ndikunenetsa.
450
00:24:14,270 --> 00:24:17,085
Chabwino, zokwanira. Ndichita.
451
00:24:17,285 --> 00:24:18,963
Ndikhala pansi moyang'anizana ndi Lucinda
452
00:24:18,979 --> 00:24:21,334
ndipo muuze iye za ukwatiwo
yazimitsa, miniti yomweyi.
453
00:24:21,377 --> 00:24:22,943
[LUCINDA] Perty?
454
00:24:26,188 --> 00:24:27,727
Kodi mwafika kuti?
455
00:24:29,727 --> 00:24:31,221
[MURDOCH] Pali
kuwonongeka apa pa gate.
456
00:24:31,245 --> 00:24:33,674
Mwina ndi zomwe Mr.
Chitsulo chinali choti chikonze.
457
00:24:33,867 --> 00:24:35,052
Murdoch.
458
00:24:36,168 --> 00:24:37,557
Pali wrench.
459
00:24:37,857 --> 00:24:39,808
Sindikuwona wina aliyense
zida zagona mozungulira.
460
00:24:40,518 --> 00:24:41,910
Zachilendo.
461
00:24:42,309 --> 00:24:44,658
Mwina mmodzi wa
hinges anali atagwira ntchito momasuka.
462
00:24:45,023 --> 00:24:48,171
Palinso zowonjezera
mabowo pazipilala komanso.
463
00:24:48,717 --> 00:24:50,151
Yang'anani pa izi.
464
00:24:52,922 --> 00:24:54,564
Bwana, amenewo ndi magazi.
465
00:24:55,599 --> 00:24:58,961
Izi zitha kugwiritsidwa ntchito
kupukuta chida chakupha.
466
00:24:59,361 --> 00:25:00,988
Nanga bwanji chizindikiro ichi?
467
00:25:02,298 --> 00:25:03,959
Kungakhale boot polish.
468
00:25:04,133 --> 00:25:06,164
Kuwonetsa kulimbana kwinakwake.
469
00:25:07,937 --> 00:25:10,368
Chabwino bwana, ife tiri pafupi
kumene anaikidwa.
470
00:25:11,240 --> 00:25:13,431
Kutanthauza izi zikhoza kukhala
kumene kupha kunachitika.
471
00:25:14,680 --> 00:25:16,370
Ndiroleni ine ndimvetse bwino izi.
472
00:25:16,495 --> 00:25:21,154
Mumakhulupirira kuti ndinapha
Rick Steel chifukwa cha chipata?
473
00:25:21,411 --> 00:25:23,513
Ndikuganiza kuti munachita
chifukwa mudamuda.
474
00:25:23,545 --> 00:25:25,750
- Chipata chinali gawo chabe la izo.
- Tom.
475
00:25:26,072 --> 00:25:28,453
Ichi ndi poppycock.
476
00:25:28,995 --> 00:25:32,218
Owonongawo adawopseza
moyo wanga ndi mlongo wanga.
477
00:25:32,229 --> 00:25:36,420
Iwo ali ndi udindo woonekeratu. Chifukwa chiyani?
Ukundifunsa za gate?
478
00:25:36,447 --> 00:25:38,259
Owononga sanawononge moyo wanu.
479
00:25:38,297 --> 00:25:40,270
- Iwo analemba ...
Anali chinyengo.
480
00:25:40,651 --> 00:25:42,504
Kutanthauza kutitsogolera kwa wokayikira wolakwika.
481
00:25:43,215 --> 00:25:45,406
Ndiye fufuzani yemwe anachita izo
482
00:25:45,971 --> 00:25:47,977
ndi kuwamanga.
483
00:25:52,676 --> 00:25:54,242
Ndinalibe chochita ndi izi.
484
00:25:54,268 --> 00:25:56,060
Ndipo zomwe mukuganiza kuti ndidachita ...
485
00:25:56,086 --> 00:25:58,109
Tom. Chonde.
486
00:25:59,063 --> 00:26:01,236
Ndife abwenzi apamtima.
487
00:26:03,847 --> 00:26:05,316
Tosser.
488
00:26:06,495 --> 00:26:08,717
[MURDOCH] Kutengera ndi
malo a chipata
489
00:26:08,743 --> 00:26:10,905
ndi malo a manda,
490
00:26:10,958 --> 00:26:12,857
wakuphayo ayenera kuti anataya
wa chida chakupha
491
00:26:12,873 --> 00:26:14,547
penapake motsatira apa.
492
00:26:14,672 --> 00:26:16,445
Panjira yopita ku makola.
493
00:26:16,719 --> 00:26:19,266
Ngati wakuphayo anali nawo
mukusaka, komabe,
494
00:26:19,550 --> 00:26:21,647
zikhoza kukhala
penapake panjira
495
00:26:21,674 --> 00:26:23,357
kubwerera kunyumba ya Helmsworthy.
496
00:26:23,389 --> 00:26:26,314
Higgins adatero makola
anafufuzidwa. Inchi iliyonse.
497
00:26:26,415 --> 00:26:29,391
Koma iwo anafufuzidwa
atangomaliza kusaka nkhandwe.
498
00:26:29,652 --> 00:26:31,864
Mwina si onse
akavalo anali kale.
499
00:26:31,907 --> 00:26:33,888
Mwinamwake mmodzi wa iwo sanawerengedwe.
500
00:26:33,989 --> 00:26:36,262
Ndiye, kubwerera ku malo?
501
00:26:38,594 --> 00:26:41,373
Mwina ndikhoza kumanga
William kwa mphindi zochepa chabe.
502
00:26:41,389 --> 00:26:44,488
- Kumene. Ndiwatengera anyamatawa kuti akonze galimoto.
- Bwana.
503
00:26:44,960 --> 00:26:47,553
Julia? Ndimaganiza kuti muli
mwakhama pa ntchito pa pepala lanu.
504
00:26:48,561 --> 00:26:51,536
William. Penyani!
505
00:26:53,342 --> 00:26:55,144
Ndi chovala chausiku chamagazi.
506
00:26:55,801 --> 00:26:58,165
Ndinazipeza m'zinyalala za Huckabees.
507
00:26:58,857 --> 00:27:00,797
Munali mu zinyalala zawo?
508
00:27:00,922 --> 00:27:05,743
Ndikudziwa zikumveka misala. Koma
Raymond anali kuchita modabwitsa kwambiri.
509
00:27:05,868 --> 00:27:08,238
Ndinamufunsa za Goldie ndipo anangoyankha
510
00:27:08,363 --> 00:27:11,268
adapewa funso ndikuthamangira.
511
00:27:11,543 --> 00:27:13,601
Ndikuganiza kuti akubisa chinachake.
512
00:27:14,024 --> 00:27:16,363
Kodi mukuganiza kuti watha
kwa Goldie?
513
00:27:16,417 --> 00:27:18,356
Iye anali kumuchotsa iye
zovala ndi zina zake
514
00:27:18,405 --> 00:27:20,287
ali ndi magazi moonekeratu.
515
00:27:20,545 --> 00:27:23,098
Ndipo kumbukirani nkhani imeneyo
Ndinakuuzani masabata angapo apitawo?
516
00:27:23,157 --> 00:27:25,710
Goldie uyo mwachisawawa
anatchula anansi awo
517
00:27:25,779 --> 00:27:28,450
Kumbuyo ku Kingston kunali
anafa “modabwitsa”.
518
00:27:28,858 --> 00:27:32,764
- Koma sanatchule momwe adafera.
- Zodabwitsa!
519
00:27:33,321 --> 00:27:37,573
- Chabwino, ndipita kumuchezera.
- Ayi, simungachite zimenezo.
520
00:27:37,889 --> 00:27:40,656
- Chifukwa chiyani?
- Muyenera kufotokoza chifukwa chake muli kumeneko
521
00:27:40,672 --> 00:27:44,507
ndipo mukuchita muyenera kutero
fotokozani ndakhala ndikumuyang'ana.
522
00:27:46,609 --> 00:27:48,320
Nditumiza constable.
523
00:27:48,679 --> 00:27:52,058
Akhoza kunena kuti adalandira foni
kuchokera kwa mnansi wokhudzidwa.
524
00:27:52,422 --> 00:27:54,321
Inde. Chabwino.
525
00:27:54,938 --> 00:27:57,656
Ndipo mundidziwitsa
ngati china chikachitika.
526
00:27:57,781 --> 00:27:59,147
Zikomo, William.
527
00:28:01,477 --> 00:28:02,564
Wokondedwa.
528
00:28:02,601 --> 00:28:06,637
-Pali zomwe tikuyenera kukambirana.
- Inde?
529
00:28:06,762 --> 00:28:10,654
- Ndi za ukwati wathu.
- Inde?
530
00:28:10,686 --> 00:28:14,222
- Chabwino, ndiye ...
-Bah!
531
00:28:14,323 --> 00:28:16,228
Iyenera kutsegulidwa!
532
00:28:16,295 --> 00:28:19,815
Ndimadana ndi zinthu zomwe sizitero
kuchita zomwe iwo akuyenera kuchita.
533
00:28:21,196 --> 00:28:24,180
Inde, Perty? Munali chiyani
kunena? Za ukwati wathu?
534
00:28:24,668 --> 00:28:27,398
Ndikufuna keke.
535
00:28:27,629 --> 00:28:28,629
Chani?
536
00:28:28,825 --> 00:28:29,978
Za ukwati.
537
00:28:30,103 --> 00:28:31,560
Tiyenera kukhala ndi keke.
538
00:28:31,758 --> 00:28:33,265
Inde tikhala ndi keke.
539
00:28:33,491 --> 00:28:34,676
Kodi muli bwino?
540
00:28:34,970 --> 00:28:36,210
Mukuwoneka kuti mulibe bwino.
541
00:28:36,335 --> 00:28:37,512
Ndili bwino.
542
00:28:45,087 --> 00:28:46,500
Sindinathe kuchita.
543
00:28:47,353 --> 00:28:50,464
- Kodi mumamuopa?
- Inde ndimamuopa!
544
00:28:50,512 --> 00:28:53,247
Kotero, chiyani, inu muli basi
kupita kukwatiwa
545
00:28:53,258 --> 00:28:56,772
- chifukwa mukuwopa kutero?
- Chabwino. Inde.
546
00:28:57,142 --> 00:28:58,332
O!
547
00:29:00,289 --> 00:29:01,936
Kodi cholinga cha charade imeneyi ndi chiyani?
548
00:29:01,957 --> 00:29:04,842
Anthu awa amakhala nthawi zonse
kupusa kwina, Bernie,
549
00:29:04,906 --> 00:29:07,604
bwanji ndi maonekedwe awo aukali
ndi mphuno zawo zofowoka.
550
00:29:07,647 --> 00:29:10,425
Ndiko kulondola, Bernie.
Kungokhala osamalitsa.
551
00:29:10,473 --> 00:29:12,973
Sikuti akavalo onse anali
apa nthawi yapitayi tinafufuza.
552
00:29:12,995 --> 00:29:15,816
Tikufuna kugwira aliyense
adachita izi mwachangu, sichoncho ife?
553
00:29:15,848 --> 00:29:19,028
Chabwino, Tommy, kavalo wanga
anali m'makola kale,
554
00:29:19,044 --> 00:29:21,800
Apolisi anu amufufuza kale.
555
00:29:21,983 --> 00:29:24,090
Uku ndikungotaya nthawi.
556
00:29:24,359 --> 00:29:26,010
Tiwona za izo.
557
00:29:27,129 --> 00:29:28,329
Higgins.
558
00:29:28,430 --> 00:29:29,731
Palibe, bwana.
559
00:29:35,938 --> 00:29:36,995
Magolovesi.
560
00:29:37,039 --> 00:29:38,539
Bwana, ndi magazi amenewo?
561
00:29:38,640 --> 00:29:40,346
Mapalmu amadulidwa.
562
00:29:40,405 --> 00:29:42,325
Izi zikadakhala
anali kuchita kupha.
563
00:29:42,363 --> 00:29:44,685
Zizindikiro zakuda izi zingatero
gwirizanani ndi polishi wa nsapato
564
00:29:44,702 --> 00:29:46,026
zomwe zidapezeka pachipata,
565
00:29:46,091 --> 00:29:49,105
mwina kuyambira pomwe wakuphayo adakoka
mtembo kumene unayikidwa.
566
00:29:49,523 --> 00:29:51,116
Palibe chida chakupha?
567
00:29:52,721 --> 00:29:55,562
Bwana. Reins.
568
00:29:56,688 --> 00:29:58,759
Iwo apukuta
koma pali magazi otsalira
569
00:29:58,775 --> 00:30:01,458
- pakati pa zingwe. Kodi kavalo ameneyu ndi ndani?
- Wanga.
570
00:30:02,036 --> 00:30:04,766
Bwana, munali kunja ndi kavalo wanu
titafufuza m'makhola.
571
00:30:05,833 --> 00:30:08,735
Chotero, wakuphayo akanatha
ndabisa magolovesi pamenepo
572
00:30:08,769 --> 00:30:10,144
kusaka kutatsala pang'ono kuyamba
573
00:30:10,157 --> 00:30:12,272
koma mwamsanga pambuyo pake
kupita kupha.
574
00:30:12,663 --> 00:30:15,430
Kenako anasintha
zipsera kotero magazi otsalira
575
00:30:15,443 --> 00:30:16,967
akanapezeka pahatchi ya munthu wina.
576
00:30:16,991 --> 00:30:18,986
Kotero anali mmodzi wa asaka nkhandwe panthawiyo.
577
00:30:19,046 --> 00:30:21,792
Ndikudziwa ndendende yemwe anali
ndipo ndikhala ndikumubweretsa.
578
00:30:22,289 --> 00:30:24,366
Bernie. Mawu.
579
00:30:25,430 --> 00:30:27,054
Ndi mtsikana wabwino ...
580
00:30:27,849 --> 00:30:31,322
Bwana. Ndikuwopa kuti tingakhale
kuyang'ana pa wokayikira wolakwika.
581
00:30:31,383 --> 00:30:32,616
Zili bwanji?
582
00:30:32,857 --> 00:30:34,171
Abiti Helmsworthy.
583
00:30:34,232 --> 00:30:36,203
Kodi mungakweze manja anu chonde?
584
00:30:36,263 --> 00:30:38,566
Chifukwa chiyani? Ndi chiyani ichi?
585
00:30:38,898 --> 00:30:40,606
Mikono yanu, Abiti Helmsworthy.
586
00:30:40,686 --> 00:30:42,113
Osatero, Lucy.
587
00:30:42,118 --> 00:30:45,301
Pamene munthu uyu ayankhula mu izi
kamvekedwe, palibe chabwino chomwe chingabwere.
588
00:30:45,322 --> 00:30:48,923
Zili bwino. Kumeneko, manja anga akwezedwa.
589
00:30:50,237 --> 00:30:51,470
Kupukuta nsapato.
590
00:30:51,771 --> 00:30:53,846
Kuchokera kukukoka wozunzidwa ndi nsapato zake.
591
00:30:54,050 --> 00:30:55,894
Pepani, mukunena chiyani kwenikweni?
592
00:30:55,964 --> 00:30:58,168
Tikunena kuti muli
atamangidwa chifukwa chakupha.
593
00:30:58,190 --> 00:31:00,775
- Zoona?
- Mumatseka pakamwa panu, Newsome.
594
00:31:03,225 --> 00:31:05,670
- Izi ndizopusa!
- Bernard.
595
00:31:13,905 --> 00:31:16,474
Kodi ine ndinene chiyani? Ine sindinachite izo.
596
00:31:16,828 --> 00:31:18,572
Munali kuti?
nthawi yakupha?
597
00:31:18,631 --> 00:31:20,653
Ola lisanayambe kusaka.
598
00:31:20,690 --> 00:31:22,862
- Kutuluka kukayenda pabwalo.
- Yekha?
599
00:31:23,629 --> 00:31:26,841
Rupert anayenera kutero
kujowina koma anali "kudwala".
600
00:31:26,966 --> 00:31:29,490
Ndipo magolovesi, zingwe?
601
00:31:29,523 --> 00:31:31,673
Ine sindikudziwa kanthu za iwo.
602
00:31:31,915 --> 00:31:33,834
Nanga bwanji za polishi wa nsapato pa bulauzi yanu?
603
00:31:33,887 --> 00:31:36,719
- Zinafika bwanji kumeneko?
-Sindikudziwa,
604
00:31:36,795 --> 00:31:38,838
Ndikulumbira. Ine ndinali ndisanazizindikire izo.
605
00:31:39,321 --> 00:31:40,941
Ndiye mulibe mayankho,
606
00:31:40,978 --> 00:31:44,402
palibe alibi, palibe kutero
kunena podziteteza.
607
00:31:44,722 --> 00:31:46,980
Koma chifukwa chiyani? Hmm?
608
00:31:47,361 --> 00:31:49,550
Ndimuphe bwanji?
609
00:31:49,802 --> 00:31:52,312
Hatchi yanu. Nong'ona.
610
00:31:53,261 --> 00:31:54,612
Nanga bwanji iye?
611
00:31:54,737 --> 00:31:56,178
Inu munayenera kumupha iye.
612
00:31:57,894 --> 00:31:59,450
Timamuyika pansi.
613
00:31:59,575 --> 00:32:02,050
Chifukwa mwaphonya
kulumpha pachipata cha Rick Steel.
614
00:32:02,175 --> 00:32:04,501
Ndicho chifukwa pamwamba pa
yawonongeka, sichoncho?
615
00:32:04,979 --> 00:32:06,196
Inde.
616
00:32:06,808 --> 00:32:09,087
Ndinali wosasamala. Ndinalingalira molakwika kudumpha.
617
00:32:09,212 --> 00:32:11,688
Mwendo wake udadula geti, tidagwa...
618
00:32:12,208 --> 00:32:13,485
Anathyola zake...
619
00:32:15,850 --> 00:32:17,421
Anali mu ululu wotero.
620
00:32:19,341 --> 00:32:21,122
Inu munalikonda kavalo ameneyo.
621
00:32:21,841 --> 00:32:23,926
Munadzudzula kugwa kwake pachipata.
622
00:32:25,497 --> 00:32:26,887
Mwa zina.
623
00:32:27,272 --> 00:32:29,080
Koma inali vuto langa kuti ndinaphonya kulumpha.
624
00:32:29,205 --> 00:32:30,796
[MURDOCH] Kapena mumaganiza choncho.
625
00:32:31,659 --> 00:32:33,952
Mpaka m'mawa wa
kusaka, pamene inu mwapeza
626
00:32:33,975 --> 00:32:36,024
simunaphonye kulumpha konse.
627
00:32:36,083 --> 00:32:37,349
Chani?
628
00:32:37,370 --> 00:32:39,955
Mmawa umenewo Rick Steel
anapita kukakonza chinachake
629
00:32:39,992 --> 00:32:41,339
pa chipata icho.
630
00:32:43,742 --> 00:32:45,421
Sindikudziwa zomwe ukunena.
631
00:32:45,614 --> 00:32:47,813
Iye anali kuchitsitsa. Kubwerera
kumene kunali kale.
632
00:32:47,856 --> 00:32:49,513
Atatha kuukweza,
633
00:32:50,312 --> 00:32:53,504
mobisa, mwadala,
634
00:32:53,836 --> 00:32:55,916
kuti agwetse kavalo wotsatira
635
00:32:55,956 --> 00:32:58,294
Bambo Helmsworthy anayesa kulumpha ndi.
636
00:32:58,546 --> 00:33:00,428
Koma unakwera tsiku limenelo.
637
00:33:00,718 --> 00:33:02,477
Ndinu amene munalumpha.
638
00:33:03,140 --> 00:33:06,360
Anali kavalo wanu amene Rick
Chitsulo chinaphedwa ndi chipata chake.
639
00:33:08,371 --> 00:33:10,012
Anapha Whisper?
640
00:33:19,638 --> 00:33:21,108
Palibe yankho, amayi.
641
00:33:21,789 --> 00:33:23,559
Ndikutsimikiza kuti palibe.
642
00:33:24,761 --> 00:33:25,962
Zikomo.
643
00:33:46,183 --> 00:33:47,737
Iwo amaganiza kuti ine ndinachichita icho.
644
00:33:48,209 --> 00:33:49,421
O!
645
00:33:50,076 --> 00:33:52,103
-Oo.
- Ndizovomerezeka.
646
00:33:52,389 --> 00:33:53,723
O!
647
00:33:54,265 --> 00:33:57,467
Sindingathe kupirira lingalirolo.
648
00:33:57,740 --> 00:34:01,940
Chikondi changa pa inu ndichochoncho, kotero ...
649
00:34:04,235 --> 00:34:06,332
Chikondi chochuluka.
650
00:34:06,653 --> 00:34:08,498
Ngati tikanatha kukwatirana,
651
00:34:08,514 --> 00:34:11,984
zikanandidzaza ndi chisangalalo choterocho.
652
00:34:12,161 --> 00:34:15,911
Koma, tsoka, izo tsopano zosatheka.
653
00:34:16,013 --> 00:34:19,725
- Chabwino, ine ...
- O, zikanakhala kuti sizinali choncho!
654
00:34:20,382 --> 00:34:23,251
Zomwe ndikufuna ndikukwatireni
655
00:34:23,264 --> 00:34:26,127
ndi kukhala ndi inu masiku onse
656
00:34:26,408 --> 00:34:28,524
mpaka kumapeto kwa nthawi!
657
00:34:29,748 --> 00:34:34,018
Koma m'malo mwake muyenera kupachika.
658
00:34:35,486 --> 00:34:38,879
Zikomo, Perty. Palibe chifukwa cholira.
659
00:34:39,932 --> 00:34:44,273
O, sindingathe kupirira
ululu mphindi yaitali.
660
00:34:47,460 --> 00:34:50,972
Zabwino zonse, wokondedwa wanga.
661
00:35:06,897 --> 00:35:09,874
Chitsiru chimenecho Bernard Helmsworthy
akupita patsogolo ndi kusaka.
662
00:35:09,999 --> 00:35:11,395
Kodi mukulowa nawo?
663
00:35:11,429 --> 00:35:13,446
Iye mwachionekere adzalangidwa
tsopano kuti mlongo wake
664
00:35:13,467 --> 00:35:15,037
zachitika chifukwa cha kupha.
665
00:35:15,138 --> 00:35:19,108
Komanso, ndiwononga kusaka kwake kakang'ono.
666
00:35:19,441 --> 00:35:22,026
- Bwana?
- Ndakhala ndikuganiza, Murdoch.
667
00:35:22,151 --> 00:35:23,721
Simungathe kudya nkhandwe.
668
00:35:23,748 --> 00:35:25,833
Agalu amang'amba chiuno.
669
00:35:26,316 --> 00:35:28,617
Ndipo kodi bugger wamng'onoyo anachita chiyani
kuchitira aliyense mulimonse?
670
00:35:28,719 --> 00:35:30,553
Chabwino, sindinganene kuti sindikugwirizana nazo.
671
00:35:30,725 --> 00:35:33,189
Ndiye muwononga kusaka?
672
00:35:33,290 --> 00:35:34,590
Ndichita zonse zomwe ndingathe.
673
00:35:34,691 --> 00:35:36,602
Ndipo ngakhale sindingathe kupulumutsa nkhandwe,
674
00:35:36,790 --> 00:35:38,694
Ndimukwiyitsa pongokhala pamenepo.
675
00:35:40,576 --> 00:35:42,098
Mwina ndibwera nanu.
676
00:35:42,716 --> 00:35:44,105
Eh?
677
00:35:44,808 --> 00:35:46,277
Ndikudziwa mawonekedwe amenewo.
678
00:35:46,840 --> 00:35:48,604
Tili ndi wakupha wathu, Murdoch.
679
00:35:48,705 --> 00:35:50,133
Chabwino, bwana, ndi zimenezo basi
680
00:35:50,258 --> 00:35:53,823
Zomwe Abiti Helmsworthy anachita
ankawoneka wowona mtima modabwitsa.
681
00:35:54,365 --> 00:35:56,365
Anagwedezeka pamene tinamuuza
682
00:35:56,397 --> 00:35:59,171
- Rick Steel adapha kavalo wake.
- Iye ndi wodabwitsa.
683
00:35:59,195 --> 00:36:01,136
Moyo wawo wonse,
zomwe amachita ndikunamizira.
684
00:36:01,485 --> 00:36:04,611
Koma pali winanso
mwatsatanetsatane.
685
00:36:04,654 --> 00:36:07,727
Magazi a nkhumba ankalembapo
"Ndiwe wotsatira" pamakhola.
686
00:36:07,770 --> 00:36:10,218
- Nanga bwanji?
- Sindikudziwa komwe adazipeza.
687
00:36:10,288 --> 00:36:11,752
Zimenezo zimandivutitsa.
688
00:36:12,439 --> 00:36:14,332
Sindimaganiza kuti woweruza angafunse.
689
00:36:14,391 --> 00:36:17,314
Koma ngati izo zimakupangani inu
kumva bwino, tag limodzi.
690
00:36:20,036 --> 00:36:23,384
Ndinati, Lucinda, ayi, pepani,
691
00:36:23,443 --> 00:36:25,577
koma sindimakukondani.
Ukwati watha.
692
00:36:25,598 --> 00:36:28,210
Inu munatero kwa iye pambuyo pake
anamangidwa chifukwa chakupha?
693
00:36:28,311 --> 00:36:31,760
O Henry, Henry wamng'ono wopusa iwe.
694
00:36:32,237 --> 00:36:35,647
Nthawi yabwino kwa
kukhulupirika ndi nthawi zonse.
695
00:36:35,690 --> 00:36:37,353
Ndimakunyadirani kwambiri.
696
00:36:37,374 --> 00:36:40,656
Monyadira monga momwe ndimathamangira
nyumba mofulumira kuposa Roger?
697
00:36:41,596 --> 00:36:42,836
Wonyada.
698
00:36:43,286 --> 00:36:44,868
O!
699
00:36:46,014 --> 00:36:47,704
- Ichi n'chiyani?
-Hm?
700
00:36:47,829 --> 00:36:49,952
Pali chinachake pa inu
kolala. Tsopano izo ziri mdzanja langa.
701
00:36:49,976 --> 00:36:52,959
- Henry ndi chiyani ichi?
- Zikuwoneka ngati ...
702
00:36:55,178 --> 00:36:56,751
Ndi kupukuta nsapato.
703
00:36:56,876 --> 00:36:59,475
Ayi, inde.
704
00:36:59,576 --> 00:37:00,602
Izo palibe kanthu.
705
00:37:00,623 --> 00:37:03,255
Ndi chinyengo chaching'ono chabe
kusunga imvi kutali.
706
00:37:03,680 --> 00:37:06,115
Mumagwiritsa ntchito polishi wa nsapato m'tsitsi lanu?
707
00:37:06,534 --> 00:37:08,662
Osandiweruza, Henry.
708
00:37:08,685 --> 00:37:10,386
Inu simukudziwa chiyani
zili ngati kukalamba.
709
00:37:10,764 --> 00:37:12,421
Ndinu pafupifupi zaka zofanana.
710
00:37:12,432 --> 00:37:14,657
Inde, koma ndatsogolera a
moyo wovuta kwambiri ...
711
00:37:14,679 --> 00:37:16,725
Muli zopukuta nsapato mu tsitsi lanu.
712
00:37:16,738 --> 00:37:18,794
Monga kupukuta nsapato
pa bulauzi ya Lucinda.
713
00:37:18,895 --> 00:37:20,729
Hm? Chani? Sindinamve.
714
00:37:20,745 --> 00:37:23,437
Ruthie, ungafune mandimu?
715
00:37:23,464 --> 00:37:25,175
Inde. Dikirani.
716
00:37:25,202 --> 00:37:26,478
N’chifukwa chiyani wandifunsa choncho?
717
00:37:26,521 --> 00:37:28,447
Inu mukudziwa bwino ine
nthawi zonse amafuna mandimu.
718
00:37:28,467 --> 00:37:31,717
Kodi zinayamba kukuchitikirani inu
kupukuta nsapato pa bulauzi ya Lucinda,
719
00:37:31,842 --> 00:37:33,864
zomwe zikanakhoza kumutumiza iye ku mtengo,
720
00:37:33,871 --> 00:37:35,761
mwina kuchokera ku tsitsi lanu?
721
00:37:37,344 --> 00:37:38,959
Chani?
722
00:37:40,086 --> 00:37:41,426
Ayi.
723
00:37:43,451 --> 00:37:45,487
[KUKHALA]
724
00:37:45,589 --> 00:37:47,112
Ah.
725
00:37:47,962 --> 00:37:51,006
Ndine wokondwa kuti mutha kujowinanso, Tom.
726
00:37:51,053 --> 00:37:52,615
Sakanachiphonya icho kwa dziko.
727
00:37:52,740 --> 00:37:55,611
Ndimakonda kusaka nkhandwe pafupifupi ngati
kwambiri ngati bender masiku atatu.
728
00:37:55,631 --> 00:37:58,460
Nthawi ina, kumbukirani
kuti abweretse Scotch
729
00:37:58,500 --> 00:37:59,869
kapena ale kuphwando, Bernie.
730
00:37:59,970 --> 00:38:02,154
Palibe amene amakonda madzi amphesawa.
731
00:38:02,505 --> 00:38:04,840
Bwana. Auzeni.
732
00:38:05,283 --> 00:38:07,334
- Ndiyenera?
- Tiuzeni chiyani?
733
00:38:07,459 --> 00:38:08,823
Ine...
734
00:38:08,863 --> 00:38:10,713
Nthawi zina...
735
00:38:10,814 --> 00:38:12,831
Ikani polishi wa nsapato m'tsitsi langa.
736
00:38:13,482 --> 00:38:15,425
Kupukuta nsapato pa bulauzi ya Lucinda
737
00:38:15,426 --> 00:38:17,653
mwina anali kulimbana ndi Rupert.
738
00:38:18,309 --> 00:38:20,180
Kutanthauza kuti akhoza kukhala wosalakwa.
739
00:38:20,220 --> 00:38:21,849
Kodi sindinakuuzeni kale zimenezo?
740
00:38:21,974 --> 00:38:24,593
Bwanji osamumasula ndikupita,
741
00:38:24,694 --> 00:38:28,406
chitani bizinesi yanu
kwina. Tili ndi nkhandwe zosaka.
742
00:38:28,471 --> 00:38:31,103
Kamphindi chabe, Bambo Helmsworthy.
743
00:38:31,157 --> 00:38:32,777
Bwana, ndakhala ndikufufuza malo
744
00:38:32,803 --> 00:38:35,951
kuyang'ana pamene wina angathe
kupeza ndowa ya magazi a nyama.
745
00:38:36,076 --> 00:38:38,032
Anansi anu ali ndi famu yaing'ono.
746
00:38:38,343 --> 00:38:40,301
Iwo anaizindikira ndodoyo.
747
00:38:40,558 --> 00:38:42,645
Inde, ndi choncho?
748
00:38:42,746 --> 00:38:44,393
Munawayendera.
749
00:38:44,586 --> 00:38:47,032
Ndinayenera kuwadziwitsa za kufa kwa Rick.
750
00:38:47,075 --> 00:38:48,255
Poyeneradi.
751
00:38:48,480 --> 00:38:51,606
Koma m’mene munachoka, anaona
munadula munda wawo
752
00:38:51,622 --> 00:38:52,955
pobwerera kuno.
753
00:38:53,056 --> 00:38:56,105
Mtunda wamfupi kwambiri ungakhale
ndakutsogolerani kudutsa styling,
754
00:38:56,169 --> 00:38:58,093
kumene nkhumba inali itangokhetsa magazi.
755
00:38:58,797 --> 00:39:00,663
Ndinu amene munalemba uthengawo,
756
00:39:00,981 --> 00:39:02,665
munatitsogolera kwa mwana wa Zitsulo.
757
00:39:02,766 --> 00:39:04,515
Munapha Rick Steel.
758
00:39:04,640 --> 00:39:07,600
- Chifukwa chiyani ndikana ...
- [MURDOCH] Mudakondanso kavalo uja.
759
00:39:08,116 --> 00:39:10,245
Ndinu amene munayenera kutero
ikani nyamayo pansi.
760
00:39:10,279 --> 00:39:11,450
Ndichoncho.
761
00:39:11,575 --> 00:39:13,963
Mlongo wanu sananenepo kuti "Ine
anamuwombera". Iye anati "ife".
762
00:39:17,447 --> 00:39:19,450
Tsopano... Inde!
763
00:39:21,051 --> 00:39:23,886
[LIPANDA]
764
00:39:38,594 --> 00:39:40,370
Uwu.
765
00:39:43,561 --> 00:39:46,129
Bernard Helmsworthy, ndiwe
atamangidwa chifukwa chakupha.
766
00:39:48,281 --> 00:39:50,138
Ndilimbana nazo, Tom.
767
00:39:50,185 --> 00:39:51,901
Ndikhoza kubwereka chitetezo chabwino kwambiri.
768
00:39:51,921 --> 00:39:53,898
Sindisamala zomwe mumawononga
ndalama zako, iwe wolemera tit.
769
00:39:53,899 --> 00:39:55,099
Inu mungoyembekezera izi.
770
00:39:57,509 --> 00:39:59,134
Dziwoneni kuti ndinu amwayi.
771
00:39:59,188 --> 00:40:01,194
Osachepera simudzapangitsidwa kuvutika.
772
00:40:03,253 --> 00:40:04,660
Bwana!
773
00:40:06,868 --> 00:40:09,044
Chabwino, osachepera izo
chipolopolo chaching'ono chinachoka.
774
00:40:13,465 --> 00:40:14,569
Bambo Huckabee.
775
00:40:14,591 --> 00:40:17,422
Ndikhululukireni chifukwa chosalankhula,
koma mkazi wako ali kuti?
776
00:40:17,460 --> 00:40:19,430
Ndipo n'chifukwa chiyani mumabisala apolisi?
777
00:40:19,884 --> 00:40:21,472
Mukunena chiyani?
778
00:40:21,597 --> 00:40:23,542
Wapolisi wina anabwera pakhomo panu.
779
00:40:23,579 --> 00:40:26,684
- Munali kunyumba koma simunayankhe.
- Ndinawona chinsalu chikusuntha.
780
00:40:26,989 --> 00:40:28,486
Munali kundiyang'ana?
781
00:40:28,931 --> 00:40:30,760
Munaitana apolisi?
782
00:40:30,885 --> 00:40:33,349
Yankhani mafunso athu. Goldie ali kuti?
783
00:40:33,403 --> 00:40:36,171
Ndipo mwakhala chiyani
mukuchita mu shedi yanuyo?
784
00:40:36,486 --> 00:40:38,041
Anthu inu ndinu openga.
785
00:40:38,289 --> 00:40:40,482
Munataya zidutswa za zovala zake;
786
00:40:40,495 --> 00:40:42,314
ena a iwo ali ndi mwazi.
787
00:40:42,356 --> 00:40:44,389
Ndipo sanaoneke kwa masiku ambiri.
788
00:40:44,421 --> 00:40:45,966
Ndipo ndinamva kulira kwa mfuti.
789
00:40:46,202 --> 00:40:48,578
Tsopano, tiwuzeni ife, bwana. Ali kuti?
790
00:40:49,388 --> 00:40:51,238
Iye ali mayadi khumi kumbuyo kwanu.
791
00:40:57,084 --> 00:40:59,004
Koma magazi...
792
00:40:59,041 --> 00:41:01,601
Tonde inayendayenda
bwalo. Zolozera khumi.
793
00:41:01,676 --> 00:41:04,089
Ndinawombera. Ndakhalapo
kuwapha mu shedi.
794
00:41:04,132 --> 00:41:05,322
Ray?
795
00:41:05,381 --> 00:41:07,311
- Chikuchitika ndi chiani?
- O!
796
00:41:07,412 --> 00:41:09,763
N'chifukwa chiyani wanyamula chovala changa chakale chogonera?
797
00:41:09,774 --> 00:41:11,522
Ndipo n’cifukwa ciani pali magazi?
798
00:41:11,715 --> 00:41:14,188
Zinali kulowa mu zinyalala,
Ndinagwiritsa ntchito ngati apuloni.
799
00:41:14,226 --> 00:41:17,035
Sindimayembekezera kuti wanga
aneba akanakhala akundizonda,
800
00:41:17,046 --> 00:41:19,213
ndi kudutsa wanga
zinyalala kuti...
801
00:41:19,626 --> 00:41:24,977
Kuti chiyani, kwenikweni?
Kutsimikizira kuti ine ndapha mkazi wanga?
802
00:41:27,958 --> 00:41:30,790
[MURDOCH] Pepani kwambiri.
803
00:41:31,370 --> 00:41:34,341
Bwanji sunangonena
ine anali ku Unionville?
804
00:41:34,395 --> 00:41:36,723
Ndinafunsa chifukwa ndinali ndi nkhawa.
805
00:41:36,895 --> 00:41:39,045
Munachita modabwitsa kwambiri.
806
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
Ine ndikuganiza ndinatero.
807
00:41:42,541 --> 00:41:44,359
Mwaona, ine ndikutumikira gwape usikuuno.
808
00:41:44,568 --> 00:41:45,952
Kwa phwando la abwenzi.
809
00:41:45,968 --> 00:41:48,451
Ndipo ine ndinali kuyesera kutero
810
00:41:49,296 --> 00:41:53,780
pewani nonse chifukwa...
811
00:41:54,632 --> 00:41:56,394
Sitinakufunani kumeneko.
812
00:41:57,821 --> 00:41:59,086
O!
813
00:42:00,089 --> 00:42:01,848
Tinayesetsa kukhala aubwenzi
pamene tinasamukira koyamba.
814
00:42:01,858 --> 00:42:03,360
Tinayesetsadi eti hun?
815
00:42:03,485 --> 00:42:05,087
- Tinayesetsadi.
- Eeh.
816
00:42:05,212 --> 00:42:06,910
Anthu inu munazizira kwambiri.
817
00:42:06,953 --> 00:42:08,306
Ndipo tsopano izi...
818
00:42:09,694 --> 00:42:11,940
Pepani kwambiri.
819
00:42:11,973 --> 00:42:14,059
Chonde tiloleni kuti tikuthandizeni.
820
00:42:14,118 --> 00:42:15,668
Bwerani kudzadya madzulo ena.
821
00:42:15,716 --> 00:42:18,457
Chonde, tikufuna kukhala nanu.
822
00:42:24,786 --> 00:42:27,403
[GOLDIE] Chabwino, Raymond nayenso
mwaulemu kunena chilichonse. Choncho ndidzatero.
823
00:42:27,470 --> 00:42:30,870
Kuyambira nthawi ino,
khalani kunja kwa moyo wathu.
824
00:42:33,197 --> 00:42:35,048
Raymond, chonde.
825
00:42:45,972 --> 00:42:47,956
O! Zachitikadi.
826
00:42:47,994 --> 00:42:50,428
- Zonse zatha.
- Chenjerani, Rupert.
827
00:42:50,470 --> 00:42:52,316
Moyo waukwati si woipa.
828
00:42:52,417 --> 00:42:54,341
Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?
829
00:42:54,701 --> 00:42:57,760
- Chani?
- "Osati zoipa zonse"?
830
00:42:58,422 --> 00:43:00,911
Ndi mbali yanji yomwe ili yoipa?
831
00:43:01,791 --> 00:43:03,316
Palibe cha izo?
832
00:43:04,288 --> 00:43:07,153
Anyhoo, talemeranso! Whee!
833
00:43:07,165 --> 00:43:10,305
- Ndinaganiza kuti munasangalala popanda ndalama.
- O, ndizopusa.
834
00:43:10,335 --> 00:43:12,148
Munati mumamukonda Henry.
835
00:43:12,168 --> 00:43:14,220
- Ndikutero.
- Ndipo ndalamazo zinalibe kanthu.
836
00:43:14,901 --> 00:43:16,261
Izo sizikumveka ngati ine.
837
00:43:16,669 --> 00:43:18,707
Komabe, tili liti
kupita kukagula nyumba zazikulu?
838
00:43:18,909 --> 00:43:20,689
Mudzatigulira a
nyumba, sichoncho, Ru-Ru?
839
00:43:20,698 --> 00:43:22,049
Inde kumene.
840
00:43:22,083 --> 00:43:24,361
Pa, Perty!
841
00:43:25,309 --> 00:43:29,054
Inu mukudziwa nthawi yake
ndi, sichoncho, iwe wokalamba.
842
00:43:29,114 --> 00:43:31,139
Nthawi ya tiyi? Ayi?
843
00:43:31,264 --> 00:43:32,495
Inde sichoncho.
844
00:43:32,924 --> 00:43:34,678
Yakwana nthawi yoti muyambe!
845
00:43:42,111 --> 00:43:47,111
- Kulunzanitsidwa ndikukonzedwa ndi chamallow -
- www.addic7ed.com -